Böckerna om Pettson och Findus

Böckerna om Pettson och Findus, skrivna och tecknade av Sven Nordqvist, har roat svenska barn i decennier. Även i Ryssland finns en publik för de svenska barnboksklassikerna.

Försäljningsstopp i Ryssland

Men nu tvingas det ryska förlaget Albus Corvus att stoppa försäljningen av fyra Pettson och Findus-böcker – annars riskerar förlaget att läggas ner. Orsaken är att översättaren Alexandra Polivanova klassats som utländsk agent av ryska justitieministeriet.

Klassificering som utländsk agent

Utländsk agent kan alla ryssar som någon gång fått betalt av en utländsk arbetsgivare eller som fått ett stipendium klassas som i Ryssland. Detta har lett till att de böcker som översatts av Alexandra Polivanova inte längre kan säljas fritt i Ryssland.

Tillfällig lösning

När böckerna kommer tillbaka på marknaden rekommenderas de för läsare över 18 år och med en varningstext om att de är översatta av en utländsk agent.

Undantagna böcker

Andra böcker av Sven Nordqvist kan fortsätta att säljas i Ryssland, även till barn, eftersom de har andra översättare. Böckerna som inte drabbas av stoppet är ”Pettson tältar”, ”Rävjakten”, ”Stackars Pettson” och ”Pettson och Findus kokbok”.

Framtiden för Pettson och Findus i Ryssland

Det återstår att se hur situationen utvecklar sig och om det kommer att finnas några ytterligare konsekvenser för försäljningen av Pettson och Findus-böcker i Ryssland. För tillfället verkar det som att en del av böckerna kommer att vara tillgängliga igen, men med vissa restriktioner.